Kategorie: Klassiker in Neuausgaben

Der finnische Schriftsteller Volter Kilpi (1874–1939) gilt als einer der besten finnischen Schriftsteller und sprachgewaltiger Erneuerer des finnischen Romans. Mit seiner Technik einer minutiösen, nahezu simultanen Beschreibung von Impressionen und Szenen weckt er stilistische Erinnerungen an James Joyce‘ Ulysses. Sein jetzt im mare-Verlag zugänglich gemachter voluminöser Roman Zur Kirche aus dem Jahr 1937 ist das abschließende Buch seiner in den finnischen Schären angesiedelten „Archipelagus-Trilogie“. Der Ort der Handlung ist ein Ruderboot, welches an einem Mittsommer-morgen zwischen den Inseln verkehrt, um die dort lebenden Einwohner einzusammeln und zum Gottesdienst in die Kirche zu bringen. Kilpi liefert eine detailreiche und farbenfrohe Schilderung des Geschehens, der auf dem Boot geführten oder … > Weiterlesen

Der Hamburger mare-Verlag hat in den letzten Jahren ein untrügliches (freilich geschäftlich begründetes) Gespür für literarische Kleinodien mit maritimen Themen entwickelt und ist nunmehr auch bei dem großen französischen Romancier Emile Zola fündig geworden. In der Reihe der „kleinen Klassiker“ sind zwei seiner Novellen unter dem zusammenfassenden Titel Die Früchte des Meeres erschienen. Bei beiden Erzählungen handelt es sich indes eher um routinierte Fingerübungen des auf voluminöse Stoffe fixierten Meisters. Im der ersten, betitelt Die Muscheln des Monsieur Chabre reist ein Paar ans Meer, weil der Hausarzt dem Gatten den Genuss von Meeresfrüchten empfohlen hat, um dem Ziel einer Vaterschaft näherzukommen. Man ahnt die Wendung, die das Geschehen an … > Weiterlesen

Der US-amerikanische Schriftsteller H.P. Lovercraft (1890–1937), Meister des literarischen Horrors, wurde zu Lebzeiten verkannt und erst postum berühmt. In den heutigen Zeiten epidemischer Paniken und eines allgegenwärtigen medialen Horrors mutet er hingegen wie ein Visionär an, der dem sich aus dem menschlichen Unbewussten Bahn in die moderne Welt brechenden Unheimlichen literarische Sprache und Metaphorik verlieh. Lovecrafts Texte feiern sowohl im Internet als auch in zahlreichen danach konzipierten Rollenspielen ein exzessives Comeback. Der französische Illustrator, Konzeptkünstler und Fantasy-Autor François Baranger hat in den letzten Jahren mehrere Werke Lovecrafts kongenial illustriert und derart auf die Stufe horrorästhetischer Gesamtkunstwerke gehoben. Das jüngste dieser Bücher führt den Leser unter dem Titel Der Schatten über … > Weiterlesen

Gleich vier deutsche Verlage (Diogenes/ Insel/ Kampa/ Manesse) haben zum 100. Jahrestag des originalen Erscheinens Neuauflagen des Romans Der große Gatsby von F. Scott Fitzgerald vorgelegt. Das Buch zählt heute zu den meistgelesenen der amerikanischen Romanliteratur des 20. Jahrhunderts, wurde mehrfach verfilmt und gilt als literarischer Röntgenblick hinter die Kulisse des amerikanischen Traums. Gleichwohl hat der nach einigen frühen Erfolgen weitgehend vergessene Autor vom späten Erfolg seines Romans zu Lebzeiten nichts mehr erfahren. Sein titelgebender Held Jay Gatsby ist ein gefeierter Aufsteiger in die Welt der Reichen und Schönen, nach dessen Herkunft zunächst niemand fragt und dessen Anwesen auf Long Island zum Schauplatz opulenter Partys der rundherum lebenden Oberschicht wird. … > Weiterlesen

Der engagierte Übersetzer und Herausgeber Klaus-Jürgen Liedtke hat sich eines nahezu vergessenen Stücks nordischer Literatur des 20. Jahrhunderts angenommen und in einer neuen, dem heutigen Sprachempfinden angepassten Neuübersetzung in der Edition A.B. Fischer vorgelegt. Es handelt sich offenbar um den ersten modernen literarischen Text über die Färöer-Inseln überhaupt, der 1931 in schwedischer Originalfassung erschien. Der Autor Harry Blomberg stand als freikirchlicher Sozialist der Arbeiterbewegung und dem einfachen Volk nahe und rückte in seinen Werken insbesondere Seeleute und fahrendes Volk in ein verheißungsvolles Licht. Sein Buch schildert die raue und ursprüngliche Natur auf den entlegenen Färöern, die traditionelle Lebensweise der dortigen Fischer, die ihr Überleben insbesondere mit Walfang und der Jagd … > Weiterlesen

Die Neuen Erzählungen von der goldenen Schildkröte (Kŭmo sinhwa) gelten in Korea – obwohl sie noch im von der mittelalterlichen Hochkultur gepflegten Schriftchinesisch, nicht Koreanisch verfasst sind – als Meilenstein des nationalen literarischen Kanons. Entstanden in der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts sind sie auch in der Folgezeit von zahlreichen Autoren aufgegriffen und literarisch adaptiert worden. Der Reclam-Verlag hat nun erstmals eine – auch ästhetisch ansprechende – deutsche Übersetzung dieses Klassikers der ostasiatischen Literatur vorgelegt. Es handelt sich um eine Folge von – teilweise auf entlegenen Inseln angesiedelten – Geister- und Göttergeschichten, die der Autor in den Dienst philosophischer Belehrungen stellt, welche insbesondere die damaligen Debatten zwischen Konfuzianern … > Weiterlesen