Kategorie: Klassiker in Neuausgaben

Der schwedische Schriftsteller Stig Dagerman nahm sich 1954 im Alter von 31 Jahren das Leben. Der soeben im Guggolz Verlag erschienene Erzählungsband Unser nächtlicher Badeort bezeugt, dass es sich gleichwohl um einen schon im frühen Alter gereiften Ausnahmeschriftsteller gehandelt hat, der mit seltenem psychologischen und sprachlichen Feingefühl existenziellen Ausnahmesituationen und der sich darin spiegelnden elementaren Menschlichkeit Ausdruck gab. In einer auf Selbstbespiegelung und vermarktbaren Schock orientierten Gegenwartsliteratur mögen seine Texte aus den 1940er und 1950er Jahren womöglich antiquiert erscheinen, doch legen sie Zeugnis davon ab, was Literatur jenseits von Hypes und Bestsellerlisten zu leisten vermag, indem sie der Menschlichkeit selbst einen Spiegel vorhält und sie exemplarisch einfängt.  … > Weiterlesen

Das letzte literarische Werk Herman Melvilles ist die erst in seinem Nachlass zufällig entdeckte Novelle Billy Budd, die die Tragödie eines Waisenkinds und zutiefst gutmütigen Naturburschen in Szene setzt, der zu Beginn der Napoleonischen Kriege als zwangsrekrutierter Seemann auf einem englischen Kriegsschiff dient und infolge eines reflexhaften Faustschlags gegen einen ihm missgünstig gesonnenen Gefährten ungewollt zum Mörder wird. Es gibt Interpreten, die in diesem Text Melvilles reifstes Werk erkennen. Der Übersetzer und Dichter Alexander Pechstein hat ihn jetzt neu ins Deutsche übersetzt.… > Weiterlesen

Zum 100. Geburtstag des Autors hat der Berliner März-Verlag John Fowles‘ 1965 erschienenen und bis heute in kaum einer Bestenliste zur Literatur des 20. Jahrhunderts fehlenden Großroman Magus in einer deutschen Neuausgabe herausgebracht. Held dieses literarischen Klassikers der Hippiezeit ist ein von der Lebenswelt der britischen Middle Class angenervter Lehrer, der das Angebot, an einer auf der griechischen Insel Phraxos befindlichen Privatschule tätig zu werden, als Gelegenheit zur Flucht nimmt. Dort lernt er einen griechischen Millionär und vermeintlichen Psychiater kennen, von dem er als eine Art Versuchskaninchen in ein vielschichtiges psychologisches Spiel um Identität, Begehren und Illusionen gezogen wird. Wobei es nicht zuletzt um die Kollaboration des charismatischen Griechen … > Weiterlesen

Das Gilgamesch-Epos als einer der ältesten überlieferten literarischen Texte hat paradoxerweise eine vergleichweise junge Rezeptionsgeschichte, die erst in der Mitte des 19. Jahrhunderts mit der Übersetzung und Zusammenstellung der dieses überliefernden Tontafeln begann. Seine Rekonstruktion ist bis heute nicht abgeschlossen, etwa ein Fünftel des Textes harrt nach wie vor der Erschließung und Rekonstruktion. Gleichwohl haben sich gerade in den letzten Jahren zahlreiche renommierte Autoren an einer deutschen Übersetzung bzw. Nacherzählung des in akkadischen und sumerischen Versionen überlieferten Textes versucht – nun auch die renommierte Schriftstellerin und Übersetzerin Esther Kinsky. Ihre Nacherzählung liefert – im Unterschied zu anderen wie etwa der von Raoul Schrott – eine vorsichtige, am Text orientierte … > Weiterlesen

Man mag darüber streiten, ob der an ein Prosagedicht erinnernde Brief, den Uwe Johnson 1966 aus New York an Hans Magnus Enzensberger schrieb und der wenig später in dem von diesem herausgegebenen Kursbuch veröffentlicht wurde, im Rahmen des Gesamtwerkes von Johnson eine wesentliche Rolle spielt. Es handelt sich um eine provisorische Tuchfühlung, eine assoziative Kontaktaufnahme mit der von Johnson für die kommenden Jahre zum Lebensmittelpunkt erwählten Stadt. Der besondere Reiz der Neuausgabe besteht darin, dass der Künstler Matthias Dettmann Johnsons Text mit zwanzig zweifarbigen Siebdrucken kontrastiert hat. Die mit der Vorbereitung einer Uwe-Johnson-Werkausgabe befasste Germanistin Antje Pautzke steuert ein Nachwort zur Entstehungs- und Wirkungsgeschichte des Textes bei.… > Weiterlesen

Der Schriftsteller und Bildkünstler William Heinesen (1900–1991), der auf den Färöer geboren ist und dort auch den Großteil seines Lebens verbracht hat, gilt als der Klassiker der färöischen Literatur, wiewohl seine Texte nicht im Idiom der Insel, sondern in seiner Familien- und der damaligen Amtssprache Dänisch verfasst sind. Wir haben vor geraumer Zeit schon einen im Guggolz Verlag erschienenen Band mit Erzählungen von Heinesen vorgestellt. Nun liegt auch der zweite Roman des Autors mit dem Titel Noatun – erschienen 1938 und bereits 1939 erstmals in deutscher Übersetzung verlegt – in einer Neuübersetzung aus demselben Verlag vor. Im Mittelpunkt des Buches steht eine Gruppe eigensinniger Insulaner, die beschließt, dem wenig abwechslungsreichen … > Weiterlesen

Der finnische Schriftsteller Volter Kilpi (1874–1939) gilt als einer der besten finnischen Schriftsteller und sprachgewaltiger Erneuerer des finnischen Romans. Mit seiner Technik einer minutiösen, nahezu simultanen Beschreibung von Impressionen und Szenen weckt er stilistische Erinnerungen an James Joyce‘ Ulysses. Sein jetzt im mare-Verlag zugänglich gemachter voluminöser Roman Zur Kirche aus dem Jahr 1937 ist das abschließende Buch seiner in den finnischen Schären angesiedelten „Archipelagus-Trilogie“. Der Ort der Handlung ist ein Ruderboot, welches an einem Mittsommer-morgen zwischen den Inseln verkehrt, um die dort lebenden Einwohner einzusammeln und zum Gottesdienst in die Kirche zu bringen. Kilpi liefert eine detailreiche und farbenfrohe Schilderung des Geschehens, der auf dem Boot geführten oder … > Weiterlesen

Der Hamburger mare-Verlag hat in den letzten Jahren ein untrügliches (freilich geschäftlich begründetes) Gespür für literarische Kleinodien mit maritimen Themen entwickelt und ist nunmehr auch bei dem großen französischen Romancier Emile Zola fündig geworden. In der Reihe der „kleinen Klassiker“ sind zwei seiner Novellen unter dem zusammenfassenden Titel Die Früchte des Meeres erschienen. Bei beiden Erzählungen handelt es sich indes eher um routinierte Fingerübungen des auf voluminöse Stoffe fixierten Meisters. Im der ersten, betitelt Die Muscheln des Monsieur Chabre reist ein Paar ans Meer, weil der Hausarzt dem Gatten den Genuss von Meeresfrüchten empfohlen hat, um dem Ziel einer Vaterschaft näherzukommen. Man ahnt die Wendung, die das Geschehen an … > Weiterlesen