Kategorie: Belletristik

Die polnische Schriftstellerin Joanna Bator wurde in Deutschland vor allem durch ihren 2012 erschienenen Roman Sandberg über die Traumata, Ängste und Hoffnungen von Frauen in einer polnischen Kleinstadt bekannt. Ihr neuer Erzählungsband Die Flucht der Bärin erlaubt auf seine Weise die Bekanntschaft mit einer sprachmächtigen Autorin, die gekonnt mit wechselweise fantastischen, existenziellen und unheimlichen Situationen und Stimmungslagen spielt – nicht zuletzt dank der Übersetzung von Lisa Palmes, die der deutschen Ausgabe einen bemerkenswerten klanglichen Schliff gibt. Zur sogartigen Lektüre trägt überdies der Umstand bei, dass Protagonisten und Schauplätze der einzelnen Geschichten auf eine subtile Art und Weise verbunden scheinen, weswegen das Leseerlebnis eine durchkomponierten Roman kaum nachsteht. In einer der … > Weiterlesen

Der norwegische Literatur-Nobelpreisträger von 2024, Jon Fosse hat sich mit seinem ersten Roman nach der Preisverleihung zurückgemeldet. Darin schildert er die Bootsfahrt eines ländlichen Eigenbrötlers und in die Jahre gekommenen Junggesellen von seiner Heimatinsel Vaim in die Großstadt Bergen und zurück. Nach frustrierenden Einkäufen entschließt sich die Hauptfigur Jatgeir, an einer weiteren im Fjord gelegenen Insel haltzumachen, wo überraschend dessen Jugendliebe Eline am Kai steht, nach der er auch sein Boot benannt hat, und darauf besteht, von ihm nach Vaim mitgenommen zu werden. In der ihm eigenen Technik eines Stroms sich windender Sätze ohne Punkt und Komma taucht der Autor in die – eher einfach gestrickte – Psyche seines ländlichen … > Weiterlesen

Der neue Roman der isländischen Autorin Audur Ava Ólafsdóttir hat seit seinem Erscheinen für eine breite Medienwahrnehmung gesorgt: Kein Wunder, greift die Autorin darin doch gleich mehrere Themen auf, die in den medialen Debatten der Gegenwart eine Rolle spielen. Zunächst einmal geht es in Gestalt der Heldin des Buches, einer isländischen Sprachwissenschaftlerin, um im Aussterben begriffene Sprachen und Feinheiten deren Grammatik, die das Herz jedes Eingeweihten höher schlagen lassen. Aber auch die Verlockungen des Landlebens, Umweltprobleme, Migrationsdebatte usw. spielen in die Geschichte hinein, indem die von ihrer Profession desillusionierte und durch eine Affäre mit einem Studenten zusätzlich angezählte Professorin ihre Flucht aus Reykjavik in ein abgelegenes Dorf zelebriert. Ob der … > Weiterlesen

Mit gleich zwei erstmals ins Deutsche übersetzten Titeln hat der Berliner März-Verlag in den letzten Monaten die dänische Autorin Siri Ranva Hjelm Jacobsen für das deutsche Lesepublikum entdeckt. In ihrem autobiographisch angeregten Debütroman Insel, der im dänischen Original das aus einem einzigen Buchstaben bestehende Wort Ø für Insel als Titel trägt, hat die Autorin der nordischen Heimat ihrer Vorfahren, den Färöer-Inseln, ein literarisches Denkmal gesetzt. Die Heldin des Romans, eine in Kopenhagen tätige Geologin, unternimmt darin eine Reise auf die Färöer, in deren Verlauf sie sich nicht nur auf die Suche nach der eigenen Familiengeschichte begibt, sondern auch die raue Natur, Aspekte der Inselgeschichte und die Frage nach … > Weiterlesen

Der Gedichtband der mehrfach preisgekrönten Schweizer Lyrikerin Nathalie Schmid erschien erstmals 2011 und wurde jetzt im Berliner Gans Verlag neu aufgelegt. Schmids poetische Übersetzungen unterschiedlichster Natur- und Lebensbilder greifen über maritime bzw. insulare Thematiken weit hinaus auf die unterschiedlichsten Momentaufnahmen und erinnerten bzw. erwarteten Konstellationen. Indes kommen sie bei ihren Gedankensprüngen und Spurensuchen in regelmäßigen Abständen auch auf Buchten, Flossenschläge, Bernsteinfarben und ähnliche Erscheinungen zurück.… > Weiterlesen

Die 1976 in Eisenach geborene, heute im thüringischen Kranichfeld lebende Autorin Daniela Danz hat Gedichte, Romane, Essays und Opernlibretti verfasst und gilt als Ausnahmeerscheinung in der gegenwärtigen deutschen Literaturszene. In ihrem neuen Gedichtband lenkt sie den Blick ihrer Leser auf ein den meisten nur dem Namen nach bekanntes Kulturgut, wobei eben dieser Name schon eine unüberhörbare poetische Qualität hat: „Portolan“ bezeichnet eine mittelalterliche Seekarte, auf der im Unterschied zur gebräuchlichen „Land-Karte“ das Meer der abgebildete Ort ist und die allein in Gestalt der diversen Häfen Übergänge zu den als weiße Leerräume angedeuteten „Land“schaften erfasst. In ihren Gedichten versucht Daniela Danz einen ähnlichen Perspektivwechsel: mit assoziativen, nicht selten formal überraschenden, zuweilen … > Weiterlesen