Die spanische Schriftstellerin, Altphilologin und Schriftstellerin Irene Vallejo wurde einem internationalen Publikum seit 2019 durch ihr preisgekröntes Buch über die Entstehung der Literatur in der Antike (deutsch: Papyrus. Die Geschichte der Welt in Büchern) bekannt. In einer Zeit, in der sich ein literarischer Trend zu Themen aus der Antike abzeichnet, hat der Diogenes Verlag nun einen früheren Roman von ihr unter dem Titel Elyssa – Königin von Karthago in deutscher Übersetzung nachgelegt. Die mythische Gründerin von Karthago, die in Vergils Heldenepos Aeneis unter dem Namen Dido eine Schlüsselrolle als Geliebte des Trojaners Aeneas, dem späteren Gründer von Rom, spielt, hat in der abendländischen Literatur- und Operngeschichte bereits einige Spuren hinterlassen, wobei der Fokus auf der weiblichen Rolle im Sinne einer erotischen Ablenkung von heroischen Missionen liegt. Vallejo adaptiert die Affäre von Aeneas und Elyssa in freier Art und Weise mit wechselnden Ich-Erzählern und einem dadurch bedingten Wechsel der Perspektiven. Überdies exponiert sie diverse im klassischen Vorbild eher nebensächliche Figuren wie Aeneis‘ Sohn Iulus und Elyssas Schwester, die Priesterin Ana, überdies den göttlichen Eros sowie nicht zuletzt Vergil, den Autor des Epos, in persona.
Kategorien