1831 wandte sich der in Stettin ansässige Ausschuss für Pommersche Geschichte und Altertumskunde an alle „Freunde Vaterländischer Forschung“ mit dem Aufruf, mundartliche Sprüche, Redensarten, Sagen und Märchen zu sammeln und einzusenden. Der zur selben Zeit als Hilfspastor in Altefähr wirkende Joachim Daniel Rosenkranz stellte daraufhin eine repräsentative Sammlung von über 200 plattdeutschen Sprichwörtern und Redensarten auf der Insel Rügen zusammen. Renate Herrmann-Winter, emeritierte Professorin für niederdeutscher Philologie an der Universität Greifswald, hat diese nie veröffentlichte handschriftliche Sammlung zufällig im Stettiner Staatsarchiv entdeckt, übersetzt und im Hinstorff Verlag herausgegeben. Bemerkenswert daran ist nicht zuletzt, dass zahlreiche der aufgelisteten Sprichwörter auf der Insel Rügen bis heute im lebendigen Sprachgebrauch sind.
Kategorien